See рожа on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Жора"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Лицо/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 4a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 3 омонимами/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ни кожи, ни рожи"
},
{
"word": "ораная рожа"
},
{
"word": "рожа сибулоновская"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-русск. рожаи «вид, лицо», рожаистъ «красивый, видный». Из *rodi̯ā, как и латышск. rаžа «многочисленное семейство, урожай», далее связано с род, рода́ ж. «род, вид, лицо, видение», уро́да «рост, осанка», ср. лит. gỹmis «рождение, лицо»; gim̃ti, gemù, gìmstu «рождаться», фин. kasvot «лицо», kasvaa «расти». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "ро́жа",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жи",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́жи",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "рож",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́же",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́жу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жи",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́жей",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жею",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́же",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "лицо"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "голова"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "часть тела"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "будто черти у кого на роже в свайку играли"
},
{
"word": "влюбился как сажа в рожу влепился"
},
{
"word": "втюриться как рожей в лужу"
},
{
"word": "нечего на зеркало пенять, коли рожа крива"
},
{
"word": "рожа у кого как коте́льно дно"
},
{
"word": "рожа у кого тёркою, нос бороздилом"
},
{
"word": "рожа топориком"
},
{
"word": "рожа тяпкой"
},
{
"word": "рожа у кого — хоть репу сей, хоть морковь сажай"
},
{
"word": "рожею орёл, а умом тетерев"
},
{
"word": "своя рогожа чужой рожи дороже"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "рожица"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "урожай"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "рождение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "жопорожец"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "рожища"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "краснорожий"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "криворожий"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Солженицын",
"date": "1961",
"ref": "А. И. Солженицын, «Один день Ивана Денисовича», 1961 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "В окошке вполноту показалась красная рожа повара.",
"title": "Один день Ивана Денисовича"
}
],
"glosses": [
"лицо"
],
"id": "ru-рожа-ru-noun-8vBp2-so",
"raw_glosses": [
"разг., сниж. лицо"
],
"tags": [
"colloquial",
"reduced"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-рожа.ogg",
"ipa": "ˈroʐə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/Ru-рожа.ogg/Ru-рожа.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-рожа.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈroʐɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "mug"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"амер., ирл."
],
"word": "puss"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fresse"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Visage"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "morda"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "ryj"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "turpa"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gueule"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tronche"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "lõust"
}
],
"word": "рожа"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Инфекционные заболевания/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 4a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 3 омонимами/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "ро́жа",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жи",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́жи",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "рож",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́же",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́жу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жи",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́жей",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жею",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́же",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "болезнь"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "заболевание"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "недуг"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "рожистый"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Чехов",
"ref": "А. П. Чехов, «Палата № 6»",
"text": "В хирургическом отделении не переводилась ро́жа.",
"title": "Палата № 6"
}
],
"glosses": [
"то же, что рожистое воспаление; острое гнойное заболевание кожи, вызванное стрептококковой инфекцией"
],
"id": "ru-рожа-ru-noun-8Zbo42ye",
"raw_glosses": [
"мед. то же, что рожистое воспаление; острое гнойное заболевание кожи, вызванное стрептококковой инфекцией"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-рожа.ogg",
"ipa": "ˈroʐə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/Ru-рожа.ogg/Ru-рожа.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-рожа.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈroʐɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "рожистое воспаление"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"word": "erizipelë"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "erysipelas"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "Ignis sacer"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "Holy fire"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "St Anthony's fire"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"word": "belroos"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "isipula"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "еризипел"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "червен вятър"
},
{
"lang": "Боснийский",
"lang_code": "bs",
"word": "erizipel"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"word": "fflamwydden"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "orbánc"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "ερυσίπελας"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "ανεμοπύρωμα"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "rosen"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "שושנה"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "erizipelo"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "heimakoma"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "ámusótt"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "áma"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erisipela"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erisipela"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erisipela"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "丹毒"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "丹毒"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"word": "단독"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ku",
"word": "pembeta"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "erysipelas"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "roze"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "rožė"
},
{
"lang": "Малаялам",
"lang_code": "ml",
"word": "എറിസിപ്പെലസ്"
},
{
"lang": "Мальтийский",
"lang_code": "mt",
"word": "irsipla"
},
{
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"word": "арьсан дээр тууралт үүсэх"
},
{
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"word": "ёлом"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wundrose"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Erysipel"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "wondroos"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "belroos"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "erysipelas"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "rosen"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "róża"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erisipela"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "erizipel"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "brâncă"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "orbalț"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "roșeață"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "црвени ветар"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"word": "еризипел"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Latin"
],
"word": "crveni vetar"
},
{
"lang": "Сицилийский",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "risibbella"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruža"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"word": "erizipel"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"word": "šen"
},
{
"lang": "Телугу",
"lang_code": "te",
"word": "అక్కి"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "yılancık"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бешиха"
},
{
"lang": "Фарерский",
"lang_code": "fo",
"word": "rósin"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "ruusu"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "sikaruusu"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "érysipèle"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "érésipèle"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"word": "erizipel"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "růže"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "erysipel"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "ros"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "rödsjuka"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "rosfeber"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "erizipelo"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "roos"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "erüsiipel"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "丹毒"
}
],
"word": "рожа"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Женский род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Омонимы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Розы/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 4a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Статьи с 3 омонимами/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "ро́жа",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жи",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́жи",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "рож",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́же",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́жу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жи",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́жей",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жею",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́же",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина",
"date": "2008",
"ref": "В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина, «Большой словарь русских народных сравнений», 2008 г.",
"text": "Цвести як рожа (о красивой, расцветающей девушке, женщине).",
"title": "Большой словарь русских народных сравнений"
}
],
"glosses": [
"то же, что роза"
],
"id": "ru-рожа-ru-noun-Z4I3eDxB",
"raw_glosses": [
"рег. (смол.) то же, что роза"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-рожа.ogg",
"ipa": "ˈroʐə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/Ru-рожа.ogg/Ru-рожа.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-рожа.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈroʐɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "роза"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "рожа"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Древнерусские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Древнерусские существительные без указания пола",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Древнерусский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нет сведений о составе слова",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Нужна этимология",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 4 букв/orv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/orv",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Из ??",
"lang": "Древнерусский",
"lang_code": "orv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"роза"
],
"id": "ru-рожа-orv-noun-Pv33WTtV"
}
],
"word": "рожа"
}
{
"categories": [
"Древнерусские существительные",
"Древнерусские существительные без указания пола",
"Древнерусский язык",
"Нет сведений о составе слова",
"Нужна этимология",
"Слова из 4 букв/orv",
"Требуется категоризация/orv"
],
"etymology_text": "Из ??",
"lang": "Древнерусский",
"lang_code": "orv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"роза"
]
}
],
"word": "рожа"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Жора"
}
],
"categories": [
"Женский род/ru",
"Лицо/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Омонимы/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 4a",
"Русский язык",
"Статьи с 3 омонимами/ru"
],
"derived": [
{
"word": "ни кожи, ни рожи"
},
{
"word": "ораная рожа"
},
{
"word": "рожа сибулоновская"
}
],
"etymology_text": "Происходит от др.-русск. рожаи «вид, лицо», рожаистъ «красивый, видный». Из *rodi̯ā, как и латышск. rаžа «многочисленное семейство, урожай», далее связано с род, рода́ ж. «род, вид, лицо, видение», уро́да «рост, осанка», ср. лит. gỹmis «рождение, лицо»; gim̃ti, gemù, gìmstu «рождаться», фин. kasvot «лицо», kasvaa «расти». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "ро́жа",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жи",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́жи",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "рож",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́же",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́жу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жи",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́жей",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жею",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́же",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "лицо"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "голова"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "часть тела"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"word": "будто черти у кого на роже в свайку играли"
},
{
"word": "влюбился как сажа в рожу влепился"
},
{
"word": "втюриться как рожей в лужу"
},
{
"word": "нечего на зеркало пенять, коли рожа крива"
},
{
"word": "рожа у кого как коте́льно дно"
},
{
"word": "рожа у кого тёркою, нос бороздилом"
},
{
"word": "рожа топориком"
},
{
"word": "рожа тяпкой"
},
{
"word": "рожа у кого — хоть репу сей, хоть морковь сажай"
},
{
"word": "рожею орёл, а умом тетерев"
},
{
"word": "своя рогожа чужой рожи дороже"
}
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"уменьш.-ласк. формы"
],
"word": "рожица"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "урожай"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "рождение"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "жопорожец"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "рожища"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "краснорожий"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "криворожий"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Солженицын",
"date": "1961",
"ref": "А. И. Солженицын, «Один день Ивана Денисовича», 1961 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "В окошке вполноту показалась красная рожа повара.",
"title": "Один день Ивана Денисовича"
}
],
"glosses": [
"лицо"
],
"raw_glosses": [
"разг., сниж. лицо"
],
"tags": [
"colloquial",
"reduced"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-рожа.ogg",
"ipa": "ˈroʐə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/Ru-рожа.ogg/Ru-рожа.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-рожа.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈroʐɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "mug"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"амер., ирл."
],
"word": "puss"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fresse"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Visage"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "morda"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"word": "ryj"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "turpa"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gueule"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tronche"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "lõust"
}
],
"word": "рожа"
}
{
"categories": [
"Женский род/ru",
"Инфекционные заболевания/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Нужна этимология",
"Омонимы/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 4a",
"Русский язык",
"Статьи с 3 омонимами/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "ро́жа",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жи",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́жи",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "рож",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́же",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́жу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жи",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́жей",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жею",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́же",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "болезнь"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "заболевание"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "недуг"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "рожистый"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Чехов",
"ref": "А. П. Чехов, «Палата № 6»",
"text": "В хирургическом отделении не переводилась ро́жа.",
"title": "Палата № 6"
}
],
"glosses": [
"то же, что рожистое воспаление; острое гнойное заболевание кожи, вызванное стрептококковой инфекцией"
],
"raw_glosses": [
"мед. то же, что рожистое воспаление; острое гнойное заболевание кожи, вызванное стрептококковой инфекцией"
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-рожа.ogg",
"ipa": "ˈroʐə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/Ru-рожа.ogg/Ru-рожа.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-рожа.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈroʐɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "рожистое воспаление"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"translations": [
{
"lang": "Албанский",
"lang_code": "sq",
"word": "erizipelë"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "erysipelas"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "Ignis sacer"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "Holy fire"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"word": "St Anthony's fire"
},
{
"lang": "Африкаанс",
"lang_code": "af",
"word": "belroos"
},
{
"lang": "Баскский",
"lang_code": "eu",
"word": "isipula"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "еризипел"
},
{
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"word": "червен вятър"
},
{
"lang": "Боснийский",
"lang_code": "bs",
"word": "erizipel"
},
{
"lang": "Валлийский",
"lang_code": "cy",
"word": "fflamwydden"
},
{
"lang": "Венгерский",
"lang_code": "hu",
"word": "orbánc"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "ερυσίπελας"
},
{
"lang": "Греческий",
"lang_code": "el",
"word": "ανεμοπύρωμα"
},
{
"lang": "Датский",
"lang_code": "da",
"word": "rosen"
},
{
"lang": "Иврит",
"lang_code": "he",
"word": "שושנה"
},
{
"lang": "Идо",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "erizipelo"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "heimakoma"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "ámusótt"
},
{
"lang": "Исландский",
"lang_code": "is",
"word": "áma"
},
{
"lang": "Испанский",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erisipela"
},
{
"lang": "Итальянский",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erisipela"
},
{
"lang": "Каталанский",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erisipela"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"traditional"
],
"word": "丹毒"
},
{
"lang": "Китайский",
"lang_code": "zh",
"tags": [
"simplified"
],
"word": "丹毒"
},
{
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"word": "단독"
},
{
"lang": "Курдский",
"lang_code": "ku",
"word": "pembeta"
},
{
"lang": "Латинский",
"lang_code": "la",
"word": "erysipelas"
},
{
"lang": "Латышский",
"lang_code": "lv",
"word": "roze"
},
{
"lang": "Литовский",
"lang_code": "lt",
"word": "rožė"
},
{
"lang": "Малаялам",
"lang_code": "ml",
"word": "എറിസിപ്പെലസ്"
},
{
"lang": "Мальтийский",
"lang_code": "mt",
"word": "irsipla"
},
{
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"word": "арьсан дээр тууралт үүсэх"
},
{
"lang": "Монгольский",
"lang_code": "mn",
"word": "ёлом"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wundrose"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Erysipel"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "wondroos"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "belroos"
},
{
"lang": "Нидерландский",
"lang_code": "nl",
"word": "erysipelas"
},
{
"lang": "Норвежский",
"lang_code": "no",
"word": "rosen"
},
{
"lang": "Польский",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "róża"
},
{
"lang": "Португальский",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "erisipela"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "erizipel"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "brâncă"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "orbalț"
},
{
"lang": "Румынский",
"lang_code": "ro",
"word": "roșeață"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "црвени ветар"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"word": "еризипел"
},
{
"lang": "Сербский",
"lang_code": "sr",
"tags": [
"Latin"
],
"word": "crveni vetar"
},
{
"lang": "Сицилийский",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "risibbella"
},
{
"lang": "Словацкий",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruža"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"word": "erizipel"
},
{
"lang": "Словенский",
"lang_code": "sl",
"word": "šen"
},
{
"lang": "Телугу",
"lang_code": "te",
"word": "అక్కి"
},
{
"lang": "Турецкий",
"lang_code": "tr",
"word": "yılancık"
},
{
"lang": "Украинский",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "бешиха"
},
{
"lang": "Фарерский",
"lang_code": "fo",
"word": "rósin"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "ruusu"
},
{
"lang": "Финский",
"lang_code": "fi",
"word": "sikaruusu"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "érysipèle"
},
{
"lang": "Французский",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "érésipèle"
},
{
"lang": "Хорватский",
"lang_code": "hr",
"word": "erizipel"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "růže"
},
{
"lang": "Чешский",
"lang_code": "cs",
"word": "erysipel"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "ros"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "rödsjuka"
},
{
"lang": "Шведский",
"lang_code": "sv",
"word": "rosfeber"
},
{
"lang": "Эсперанто",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"искусственный язык"
],
"word": "erizipelo"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "roos"
},
{
"lang": "Эстонский",
"lang_code": "et",
"word": "erüsiipel"
},
{
"lang": "Японский",
"lang_code": "ja",
"word": "丹毒"
}
],
"word": "рожа"
}
{
"categories": [
"Женский род/ru",
"Неодушевлённые/ru",
"Нужна этимология",
"Омонимы/ru",
"Розы/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова, тип морфемного строения R-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 4a",
"Русский язык",
"Слова из 4 букв/ru",
"Статьи с 3 омонимами/ru"
],
"etymology_text": "Происходит от ??",
"forms": [
{
"form": "ро́жа",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жи",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́жи",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "рож",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́же",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жам",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́жу",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жи",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́жей",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жею",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жами",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "ро́же",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "ро́жах",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина",
"date": "2008",
"ref": "В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина, «Большой словарь русских народных сравнений», 2008 г.",
"text": "Цвести як рожа (о красивой, расцветающей девушке, женщине).",
"title": "Большой словарь русских народных сравнений"
}
],
"glosses": [
"то же, что роза"
],
"raw_glosses": [
"рег. (смол.) то же, что роза"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-рожа.ogg",
"ipa": "ˈroʐə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/Ru-рожа.ogg/Ru-рожа.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-рожа.ogg",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "ˈroʐɨ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "роза"
}
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine",
"inanimate"
],
"word": "рожа"
}
Download raw JSONL data for рожа meaning in All languages combined (16.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.